1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Том, рад видеть, что ты справился.
2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Я бы не пропустил это.
3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Национальный институт погоды,
это командование НАСА.
4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
Передача контроля
спутника Галф-001...
5
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
через шесть...
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
пять, четыре...
7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Делайте исходный код.
8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
Введите текущий код доступа.
Капитаны Триллинг, Гилдер...
9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
Мы получили это. Это наше.
10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Имейте в виду...
11
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
мы получили спутник Галф-001.
Спасибо, Хьюстон.
12
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
Ладно, посмотрим, на что она способна.
13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Активация функции наблюдения.
14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
Обстановка для Этапа 2.
15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
Что у нас здесь?
16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
Очистите это.
17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
О боже мой, она переворачивается!
18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
Примените полное улучшение изображения.
19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
Святой гуакамоле!
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
Чертова штука работает.
21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
Этот чертов Трэвис Дейн.
22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
Если оптические схемы настолько хороши,
система таргетинга должна быть отличной.
23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Дэйну бы это понравилось.
24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
НАСА думает, что это
метеорологический спутник.
25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
Давайте проведем проверку оружия.
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
Это был не перебор
Конгресс считал, что это так.
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Чего Конгресс не знает
не причинит вреда ни им, ни нам.
28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Что-то не так, капитан?
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Жаль, что Дэйна сегодня не было.
30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Трэвис Дейн был сумасшедшим.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
Он въехал на своей машине в озеро.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
Он был сумасшедшим.
33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
Они уже нашли тело?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
Нет, только машина.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
И записка, в которой говорилось:
«Случай благоприятствует подготовленному разуму».
36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
Странно, да?
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Впрочем, Дейн тоже.
38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
Капитаны, вы проделали огромную работу.
39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
Гордитесь собой.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Наслаждайтесь выходными.
41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
Спасибо, генерал.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
Могу я поговорить с тобой? Прошу прощения.
43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
Хороших выходных.
44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Иди домой.
45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
Там авиашоу в
Академия ВВС в эти выходные.
46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
Может быть, ты захочешь присоединиться ко мне, выпить?
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
Ознакомьтесь с новыми технологиями.
48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
Там будет вся высшая власть.
Кто знает...
49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
это может помочь вашей карьере.
50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
Извините, у меня есть планы.
51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
Да, конечно, я понимаю.
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Как сказал генерал...
53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
ты проделал хорошую работу.
54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
Спасибо...
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
сэр.
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
Пошли, ты опаздываешь.
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
Где ты был?
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
На спецоперации?
59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Лейтенант, всегда приятно.
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Я знаю, ты не можешь мне сказать.
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Мне жаль слышать о твоем брате.
62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
Я тоже.
63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
Вам придется поторопиться, чтобы успеть на этот поезд.
Он уйдет через 45 минут.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Почему вы двое принимаете
поезд в Калифорнию?
65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
Вы бы полетели, если бы ваши родители умерли?
в авиакатастрофе?
66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
Привет, Кейси.
67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Это место работает лучше, когда ты здесь.
Я могу запустить его, но...
68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
Ты не умеешь готовить.
69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
Посетители приходят сюда ради тебя, Кейси.
не для меня.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Милый малыш.
71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- Это твоя племянница?
- Да. Она единственная семья, которая у меня есть.
72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
Я не знаю, узнаю ли я ее.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
Давай, мы опоздаем на этот поезд.
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
Я пропустил похороны брата, так что...
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
мы не опоздаем на поезд.
76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Пожалуйста, обратите внимание.
77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
Отель Grand Continental с обслуживанием от
Денвер — Лос-Анджелес, сейчас посадка.
78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
Есть Сара Райбак
взял билеты?
79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
Дядя Кейси.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Я тоже рад тебя видеть.
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
Ты стал большим.
82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
За пять лет многое может произойти.
83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Момент.
84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
Итак, чем ты занимался?
85
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
Уход за авиакатастрофами,
похороны и все такое.
86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
Да, так...
87
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
Вот и вы. Трек 3.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
Знаешь, я думал...
89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Я вспомнил, что ты собираешь
плюшевые мишки, и я купил тебе одного.
90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
Это не так хорошо, как некоторые из ваших...
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
и я знаю, что ты, возможно, слишком взрослая...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
тусоваться с плюшевыми мишками сейчас.
93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
Но важна именно мысль.
94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
Спасибо.
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Наверное, я не обучен этому.
96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
Прошу прощения.
97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
Могу ли я нести ваши сумки? Ох, приятно...
98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
медаль, которую ты там получил.
99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
Это Военно-морской крест.
100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
Мой дядя служил на флоте,
но он не такой, как ты.
101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- Что это такое?
- Этот?
102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
Это Мейс.
103
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
Все в порядке. Слушай, я должен выглядеть занятым,
так почему бы тебе не позволить мне взять твою сумку?
104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
Если я этого не сделаю, меня могут уволить.
105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
Если меня уволят, мне не хватит денег
в колледж, и я буду бедным.
106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
Это сработает. Мне это нравится.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Какой отсек ты сказал?
ты был внутри?
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
Моё купе.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
Извини.
110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Капитан Гилдер...
112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
мечтаю встретиться с тобой здесь.
113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Выпейте шампанского, капитан Триллинг.
114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
Добрых слов тем, кто ждет.
115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
Хорошо, ты подождал.
116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
Авиабаза Колорадо, это
Чоппер Виски Браво запрашивает...
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
Держи!
118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
мне было интересно
что эта девчонка там пьет.
119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
Девушка с тоником и лаймом
и плохой идентификатор?
120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
Это тот самый.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- Ты не пьешь?
- Нет.
122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
Присоединяйтесь ко мне. Я не люблю пить в одиночестве.
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
Никакого алкоголя в этом нет.
124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Да, ты всегда всё знал,
в любом случае.
125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
Как вы думаете, мы могли бы иметь
приятный разговор?
126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
Конечно.
127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Давайте поговорим о том, почему вы
и мой отец перестал говорить.
128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
Слушай, я знаю, что мы с твоим отцом
были наши разногласия.
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
Но это не значит
Я не любил его.
130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Но ты даже не разговаривал.
131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
Время идет...
132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
кажется, летает,
и прежде чем ты это узнаешь...
133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
вещи случаются.
134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
Но я никогда не думал...
135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
у меня никогда не будет шанса
чтобы уладить с ним отношения.
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
Знаешь...
137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
он не получил медалей за службу
будучи хористом.
138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
я не хочу, чтобы ты говорил
о моем отце таким образом.
139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
Думаю, мне нужно выпить.
140
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
Какая самая сильная вещь у тебя есть?
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
Как насчет пуэрториканского рома?
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
Дядя Кейси...
143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
Я не хочу драться.
144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
Я просто пообещал себе это раньше
Я приехал сюда и хотел бы рассказать вам, что я чувствую.
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
Теперь...
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
давай просто будем друзьями.
147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
Хорошо.
148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Я собираюсь прогуляться.
149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- Как дела?
- Что там?
150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Это совершенно секретно.
Я не могу позволить тебе войти туда.
151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Что там?
152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
Не заставляй меня сдерживать тебя,
потому что я тренировался, понимаешь?
153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
Это было бы легко сделать.
154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
Хорошо. Удержите меня.
155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- Ты хочешь, чтобы я?
- Ага.
156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
Хорошо, если ты так говоришь.
Это будет очень легко.
157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
Есть швабра, метла и много чего.
вонючие вещи, которых следует избегать.
158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
Кто тебя этому научил?
159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
Когда мне было 11 лет, мой дядя
научил меня всем этим действительно интересным вещам.
160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
Чувак, который с тобой?
161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Да, я думаю.
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
Я могу это сделать.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
Что ты пишешь?
164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
Это книга.
Мои мемуары и все такое.
165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
Разве ты не слишком молод?
писать мемуары?
166
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
Я знаю, что это против правил,
но дай мне попробовать что-нибудь.
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
Можете ли вы разместить их там?
168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Ага.
169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Что случилось с твоей племянницей?
Мисс Брюс Ли?
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
Она чуть не убила меня.
171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
Поднимаемся!
172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
Ты научил ее всему этому дерьму?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
Я научил ее нескольким вещам.
174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
Ей повезло, что она девочка.
175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- Я и сам кое-что знаю об этом.
- Вот что я слышу.
176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
От тебя, но это то, что я слышу.
177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
Не давайте ему бренди.
Мне это нужно для торта.
178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
Посмотрите на это.
179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
Потому что поезд раскачивается,
это ограничивает мой стиль.
180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
Я делаю это для Сары
потому что это ее любимое дело.
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
Пятнадцать минут на высоте.
182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
Остальное зависит от Бога.
183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
А теперь найди Сару,
и мы удивим ее.
184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- Что это было?
- Это называется...
185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
оргазм.
186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
Похоже на торпеды.
Мы, должно быть, находимся на темной территории.
187
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Что это, черт возьми?
188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
Это не наши ребята.
189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
В чем проблема?
190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
Что происходит?
191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- Кого-то застрелили.
- Где?
192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
Здесь.
193
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
«Локо» в безопасности.
194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
Двигаться! У вас есть четыре минуты.
195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
Всем в хвост поезда!
Не заставляй меня спрашивать дважды!
196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
Всем подняться по лестнице! Переместите это!
Ну давай же!
197
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Заткнись эта сука, или это сделаю я!
Переместите это!
198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
Поднимитесь по лестнице! Пойдем!
199
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
Что это за хрень? Что-нибудь еще?
Идти! Уйди отсюда!
200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
Откройте дверь багажного вагона!
201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
Проверьте багаж.
202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
Багаж проверен.
203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
Есть еще герои?
204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
Один пострадавший в вагоне-ресторане.
205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Огонь в дыре!
206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
Укройтесь!
207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
Четыре повара. Проверять.
208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
Скопируйте это. Продолжайте очистку.
209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
Выходим через 20 секунд.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
Я обучен этому.
211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
Боже мой.
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
Ну вот и ты.
213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
Последнее место, которое можно было бы ожидать
найти тебя.
214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Удивительный.
215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Надень что-нибудь.
216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Присаживайтесь, капитаны.
217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
Они сказали, что ты мертв.
218
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
Да, очень спокойно.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
Никаких телефонных звонков.
220
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
Вы двое были очень непослушными.
221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC имеет строгие правила в отношении сотрудников
втягиваясь друг в друга.
222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Речь идет об этом?
223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
Да, верно. Я инсценировал свою смерть
и угнал пассажирский поезд...
224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
потому что меня волнует, с кем ты трахаешься.
225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
Нет, мне интересно, какие еще правила
вы были бы готовы сломаться.
226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
Онлайн-трансляция готова, сэр.
227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
Не уходи.
228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
Добрый вечер всем.
Это говорит ваш похититель.
229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
Произошло небольшое изменение
в ваших планах на сегодняшнюю поездку.
230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
Вы, как вы заметите, были перемещены
до двух последних вагонов поезда...
231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
для вашего благополучия.
232
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
Во-первых, я хотел бы обратить ваше внимание
высококвалифицированным мужчинам...
233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
с автоматическим оружием.
234
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
В случае возникновения чрезвычайной ситуации,
их могут попросить застрелить вас.
235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
Ваша безопасность — наша главная забота.
236
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
Однако, если вы попробуете что-нибудь глупое...
237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
федеральные правила
требуй, чтобы я тебя убил.
238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
Он сумасшедший.
239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Пожалуйста...
240
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
никакого героического дерьма.
241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
Ваш код доступа, пожалуйста.
242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
Я никогда...
243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
дать вам код.
244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
Психологический профиль, который у нас есть на вас
говорит, что будешь.
245
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
Однако, если вы хотите доказать
профиль неверный...
246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
сядь и посмотри, что произойдет
когда очень горячая игла...
247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
проникает в объектив одного
из самых красивых глаз на земле.
248
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
Острие иглы пройдет сквозь
объектив с очень небольшим трудом.
249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
Тепло будет прижигать
и заклеить рану.
250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
Но инструмент будет продолжать
передавать тепло...
251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
жидкости в глазном яблоке.
252
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
Жидкость закипает...
253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
и само глазное яблоко взрывается.
254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
Д-Б-Н-1...
255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
2-1.
256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
Он не может его использовать.
257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
Как вы думаете, почему он это делает?
258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
Потому что он сумасшедший.
259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
Вы можете поспорить с этим позже. Следующий!
260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
Готовы ли мы к этому?
261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
Вы не сможете взломать систему.
Есть четверные блоки.
262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
Даже если бы он мог, коды
необходимо вводить одновременно.
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
Здесь не хватает мощности.
Вы видели генераторы ATAC.
264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
Ох, черт возьми, это невозможно!
265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
Ты это знаешь!
266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
Коды разные!
Вы больше не сможете их использовать!
267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
Это бесполезно! Он не может ими воспользоваться!
268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
Ради бога, пожалуйста, дайте ему код!
Дайте ему код!
269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
Э-У-Я...
270
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
4-7-6.
271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
Я не только изобрел Грейзера,
Я обновил его...
272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
использовать часть электромагнитного
О спектре ATAC известно лишь смутно.
273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
Что это за хрень?
274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
Пока мы движемся,
сигнал полностью прозрачен.
275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
Как видите...
276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
мы в тупике.
Никаких знаков остановки в течение шести часов.
277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC убил бы
чтобы овладеть этой технологией.
278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
На самом деле...
279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
Я уверен, они постараются.
280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
Так же хорошо работает под землей,
под водой.
281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
Я не только разработал систему...
282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
Я проектировал блоки.
283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
Что ты делаешь, Дэйн?
284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Я взламываю ATAC, Линда.
285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
Теперь...
286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
смотри это.
287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
Это снова мое.
288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Заткнись!
289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
Мы заперты.
290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
О, они все еще здесь.
291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
Они мне больше не нужны.
Они могут идти сейчас.
292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
Подвинься, мудак!
293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
Давай, красотка.
294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
Разве ты не знаешь, что этот человек сумасшедший?
Вы понимаете...?
295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
Он платит мне много денег.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
Вот почему?
297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
Все нормально.
298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
Черт побери.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
Триста тысяч страниц
кода...
300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
или 60 минут интерактива Triple-X...
301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
порно бондаж в резине и коже.
302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
Технологии можно использовать для красоты...
303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
или унижение.
304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
И пока ты его не подключишь...
305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
ты просто не можешь сказать.
306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
Ох, ну и дела.
307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
кажется, я принес
коды таргетинга.
308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
Я хочу, чтобы каждое окно и дверь
заперт и закреплен. Герметичный.
309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
Дерьмо.
310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
Поезд в безопасности.
311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
Основная установка – Т-минус 10.
Телефонных линий две.
312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
Мы прочесываем поезд в поисках отставших.
Прошу прощения.
313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
Ладно, ребята, давайте начнем вечеринку.
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
Что происходит?
315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
Капитан, дайте мне отчет.
316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
Я все еще ищу.
317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
Попробуйте это.
318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
- Что это такое?
- Оно пропало, сэр.
319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- Что пропало?
- Грейзер 1.
320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
Что значит, оно ушло?
Выведите это на экран.
321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
Будто кто-то взял это.
322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
Как кто-то мог это принять?
323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
Никто не знает, что оно там.
324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- Найдите эту чертову штуку.
- Мы сделали его незаметным.
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
Но не от нас, черт возьми!
326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Я хочу полную проверку систем,
и я хочу это через две минуты.
327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
У нас статус Кода 2.
328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
Код 2.
329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Гилдер, Триллинг и Том Брейкер, A.S.A. П.
330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Хорошо, давайте переместим его!
331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
Мистер Пенн, ATAC теперь заблокирован.
своей собственной системы.
332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Грейзер-1 полностью под моим контролем.
333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
Я думал, ты
эти уродливые люди с оружием.
334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
Что ты делаешь?
335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
Это был просто хороший день для прогулки.
Что здесь?
336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
Это багажный вагон, но не заходите.
Они стреляли в меня.
337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
Что ты делаешь?
338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
Пытаетесь быть убитым?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
У них там есть оружие.
340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
Идите сюда.
341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- Я не выйду оттуда.
- Не заставляй меня кричать. Идите сюда.
342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
Инвесторы на линии?
343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
Клиенты из Азии и Ближнего Востока
стою рядом, сэр.
344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
Господа.
345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
Как мы сегодня? Как погода
там? Солнечно и песчано?
346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Теперь, смотрите, пришло время демонстрации.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
У некоторых из вас проблемы
с идеей...
348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
неземное происхождение
сейсмическое событие.
349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
Но я хочу, чтобы ты посмотрел Китай
очень внимательно в течение следующих 10 минут.
350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- В чем проблема?
- Система нас не пускает.
351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
Система? Что ты имеешь в виду?
Мы — система.
352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- Есть что-нибудь от Гилдера и Триллинга?
- Мы все еще ищем.
353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
Ты их тоже теряешь?
354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
Теперь дерьмо действительно начнет летать.
Завод удобрений в Гуанчжоу.
355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
Завод удобрений?
356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
Да, я собираюсь шокировать мир
распространяя ка-ка повсюду.
357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
Гуанчжоу — завод по производству химического оружия.
выдавая себя за завод по производству удобрений.
358
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
Мы знаем это.
Китайцы знают, что мы знаем.
359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
Но мы притворяемся, что это не так,
а китайцы делают вид, что мы этого не делаем...
360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
но они знают.
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
Все знают.
362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
Я собираюсь потянуть за тормозной трос, остановить
тренируйся и убирайся отсюда.
363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Я умру. Я носильщик.
364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
Ты чертов повар.
365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
Ты должен довериться мне в этом вопросе, ладно?
366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
Здесь есть телефон или ком-блок?
367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
В локомотиве есть радио
и телефон-автомат внизу в гостиной.
368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Я попробую вызвать кавалерию.
369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
Тем временем обыщите сумки в поисках оружия.
или что-то, что можно использовать как одно.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
Даже прикоснусь к сумке, потеряю работу.
371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
меня больше беспокоит...
372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
о жизни этих людей
находится в заложниках.
373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
Заложники.
374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
Я не хочу, чтобы им было больно.
375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
Теперь обратите пристальное внимание, мистер Пенн.
376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
Я собираюсь устроить катастрофу в Бхопале
похоже на пикник девочек-скаутов.
377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
Там. Оно вернулось.
378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
Понимаете, это ничего. Небольшой сбой.
379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Ложная тревога.
380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Что это за черт?
381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
Ядовитый газ, химический пожар...
382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
полное опустошение в радиусе 100 миль.
383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
Тысячи людей умрут.
384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
Слушай и делай то, что я говорю.
385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
Прикрытие и сокрытие.
386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
Теперь вы знаете больше, чем кто-либо другой.
387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
Верно. возьми это, черт возьми
белая куртка снята.
388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
Ты прикоснешься ко мне еще раз, это твоя задница.
389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
Коды таргетинга.
390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- Они начали нашу последовательность.
- Это вооружается.
391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
Это безумие. Должно быть
какая-то неисправность.
392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
Это контролируется в другом месте.
393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
О Боже, цель — материковый Китай.
394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
Не Китай!
395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
Не кто-то ядерный.
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
Что происходит?
397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
Милый Иисус!
398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
Она в режиме сбора данных.
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
Кто-нибудь, закройте его!
400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Они уволили меня. Взял всё.
401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
Она готовится к удару.
402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
Сказал, что технология не важна.
403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Взорви это! Выключи это!
404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
Никакого ответа.
405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Они этого хотели? Они это получат!
406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
Так говорил Дейн.
407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Позвоните адмиралу Бейтсу в Пентагон.
408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
Адмирал Бейтс здесь, в Колорадо.
посещение авиашоу.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
Тогда приведите его сюда, сейчас же.
410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
Господа, как видите, это работает.
411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
Это разовое предложение.
412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
Двести футов под Пентагоном
это мелкая трещина...
413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
который я предлагаю сделать
большой, большой и широкий.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
Прямо над ним
представляет собой ударопрочный ядерный реактор.
415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Это не достаточно сложно.
416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
Мы уничтожим Пентагон...
417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
и, Боже, Аллах...
418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
и ветры желают...
419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
Вашингтон и большая часть
Восточное побережье тоже.
420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
Плата:
421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
Один миллиард долларов.
422
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
Миллиард долларов.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
Я должен людям деньги.
424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Вот дерьмо.
425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Что это за место?
- Вот так.
426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Я не знаю, и Конгресс тоже.
427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
Что, черт возьми, происходит?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
Не говорите, что это метеостанция.
429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
Поднимите рендеринг.
430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
Недавно мы развернули
лучевое оружие на орбиту.
431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
На английском, пожалуйста.
432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
Это главная дойная корова. Пучок частиц
технологии, это сделка по землетрясению.
433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Это мое понимание
мы закрыли эту программу.
434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
Мы это финансировали.
435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Брейкер, что...?
436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
Эта чертова штука теперь работает?
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
Это работает настолько эффективно...
438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
что если мы нацелимся на Лос-Анджелес
линии разлома, за 15 секунд...
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
Аризона станет собственностью на берегу моря.
440
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Проблема в том, что кто-то другой
командует спутником.
441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Мы не смогли его найти или уничтожить...
442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
поэтому мы не смогли это остановить.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
Боже мой!
444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
Землетрясение в Китае?
445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
У нас есть полное отрицание.
446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- Святое дерьмо!
- Это типично.
447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
Типичная агентская ерунда!
Вы знаете, с кем мы имеем дело?
448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
Мы думаем, что это Трэвис Дейн,
парень, который разработал систему.
449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- Один из наших?
- Уже нет.
450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
Он был выведен из эксплуатации.
В прошлом месяце он совершил очевидное самоубийство.
451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
Он великолепен. Он может сделать что угодно
он думает, но он сумасшедший.
452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
Зачем нанимать маньяка?
453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
Потому что...
454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
здравомыслящие люди не строят
такое оружие.
455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
Можно было бы подумать, что мы научимся этому.
456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
Хорошо, мы обновляемся до Кода 3.
457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
Господа, давайте найдём спутник,
и давай сейчас найдём этого сукиного сына!
458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
Никакой власти.
459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
Прикрыть и спрятать.
Ты знаешь об этом, да?
460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
Ты знаешь об этом, да?
461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
У одного из наших клиентов есть
попросить о личной услуге.
462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
Он хочет, чтобы вы взорвали самолет.
463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
Скажи ему, чтобы он забыл об этом.
Я собираюсь взорвать Пентагон.
464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
Он либо попадает на борт
или остается позади.
465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
Но, сэр, бывшая жена джентльмена
находится на борту этого самолета.
466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
Он хочет, чтобы ты взорвал реактивный самолет.
еду со скоростью 500 миль в час...
467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
с оружием, созданным
для подземных ударов?
468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
Он говорит, что заплатит нам
дополнительные 100 миллионов долларов.
469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
Действительно?
470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
Каковы номера его транспондеров?
471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
Отправлю их сейчас.
472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Я могу это сделать.
473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
Его бывшая жена - это история
когда деньги будут на нашем счете.
474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Грейзер-1 будет на позиции в...
475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
У него есть пять минут, чтобы внести депозит.
476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
Деньги сейчас поступают в Цюрих!
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Хороший. Вот так.
478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Грейзер снова на связи.
479
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- Если они подружились, у нас проблемы.
- Команда Пегас С в пределах досягаемости.
480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
У нас есть бомбардировщик Б-2.
с двумя противоспутниковыми ракетами на борту.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
Я думал, ты отключил электричество внизу.
482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
«Пегас» зафиксировался на «Грейзер-1».
По вашей команде.
483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
Огонь.
484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
Можем ли мы получить его до того, как он выстрелит?
485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
Они такие медленные.
486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- Почему оно все еще считается?
- Все еще получаю корм.
487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Бум!
488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
Землетрясение в воздухе.
489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
Это самая чертовски крутая вещь
Я когда-либо видел.
490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Тогда какого черта мы сбили?
491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
Я спрошу тебя еще раз, если бы мы этого не сделали
сбили Грейзер 1, что мы сбили?
492
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
Проверьте Херба внизу.
493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
Устранен шум поезда
от передачи.
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
Давайте приготовимся позвонить домой.
495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
Как дела?
496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- Где ты взял этот пистолет?
- Получить что-нибудь?
497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
Удочка, кий, одежда.
498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
Ты бесполезный сукин сын.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
Зашифровано, бесполезно.
Это .45, ясно?
500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Динамическое напряжение, левая рука, правая рука,
ладони вместе, ладно?
501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
Прикрой задницу, 12, 3, 6, 9,
куда бы вы ни посмотрели, всегда.
502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
Никогда не смотрите в сторону
куда не направлен пистолет, понимаешь?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Кто это, черт возьми?
504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
Иисус Христос!
505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
Не совсем, генерал Купер, хотя
Я как бы воскрес из мертвых.
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
Нет, это просто твой старый друг,
Трэвис Дейн.
507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
<Я> Ты помнишь? Парень, которого ты уволил?!
508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
И я уверен, что сейчас
вы, вероятно, спрашиваете себя:
509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
«Какого черта мы только что сбили?»
510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
Ответ:
511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
Лучший и единственный функционал АНБ
спутник наблюдения в реальном времени...
512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
НСП-1.
513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
Вы, вероятно, позвоните им
в любую минуту попросит их использовать его.
514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
К сожалению, даже они не знают
где это, черт возьми...
515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
Они не смогут вам помочь.
516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
Он у тебя есть?
517
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
Я приближаюсь.
518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
Ты знаешь, где
пришла последняя передача.
519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Вы, вероятно, быстро приближаетесь...
520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
о местонахождении Grazer 1.
521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
Оно где-то здесь...
522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
прячусь среди этих 50 спутников-призраков
Я создал...
523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
только для тебя.
524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Ублюдок ушел.
525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- Ушел?
- Я тоже не понимаю.
526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
Как только что доказала моя демонстрация...
527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
Грейзер-1 жизнеспособен...
528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
и может дать результаты.
529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
Воспроизводимые результаты.
530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
И чтобы доказать это...
531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
<я>я подарю тебе
еще одна демонстрация.
532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
Через 45 минут...
533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
как только Грейзер 1
находится на позиции для четкого удара...
534
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
<я>я собираюсь ударить по Пентагону
с 98-процентным взрывом.
535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
Достаточно, чтобы разрушить ядерный реактор
ты говоришь, что у тебя там нет.
536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
Сукин ты сын.
537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
У нас будут последствия.
538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
Нас ждет опустошение.
539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
У меня есть дела.
540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
Я хочу, чтобы вы запомнили:
541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
Я был умнее тебя
до того, как я там работал.
542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
Я был умнее тебя
пока я там работал.
543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
И я всё равно умнее всех вас.
544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
До свидания.
545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
Он точно не пошел этим путем.
Мы бы его услышали.
546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
Каковы шансы
выследить Грейзера во времени?
547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Нам следует проверить Париж.
548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Учитывая площадь, которую мы должны охватить...
549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
Вот почему его называют «космосом».
550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
Что это, сынок? Говори.
551
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
Ну...
552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Я просто говорил...
553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
вот почему они называют это космосом,
потому что...
554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
этого много.
555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
Спасибо.
556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
Просто потише, пожалуйста.
557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
Куда ты идешь?
558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Передняя часть поезда.
559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
Искать радио.
560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
Держись вне поля зрения и не погибни.
561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Безопасность выключена...
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
динамическое напряжение...
563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
целиться, стрелять.
564
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
Теперь это их задница.
565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
Знаешь, что это такое?
Это Военно-морской крест.
566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
Его вручают за храбрость.
567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
Это моего отца.
У дяди Кейси их двое.
568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
У него есть медали, которые так секретны...
569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
он никогда не сможет их никому показать.
570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
Он не допустит, чтобы с нами что-нибудь случилось.
571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
Я думаю, он герой.
572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
У нас есть злоумышленник.
573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
Подметать поезд.
574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
Сделайте развертку.
575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
Нашли нашего злоумышленника?
576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
<Я>Отрицательно. Мы все еще ищем.
577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
Вам ясно?
578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
Проверка.
579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
Ничего.
580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
У нас здесь все ясно.
581
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Вы везде проверили?
582
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Проверьте на крыше.
583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
Какого черта?!
584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- На высоте!
- Он на крыше!
585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
Мы под огнем!
586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
Иди и возьми его.
587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
<Я>Я поймал его. Он упал
одной из первых машин.
588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
Она сказала, что он упал здесь.
589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Здесь кровь. Здесь!
590
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
Она поймала его. Он упал между
первый вагон и локомотив.
591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
Это подтверждение?
592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
Он гамбургер. Он, вероятно, распространился
примерно на полпути через штат.
593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
Мы его поймали.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
Но этот сукин сын уничтожил шестерых человек.
595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
Ты оставайся здесь, ладно? Я возвращаюсь.
596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
Будь осторожен.
597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
Вы сказали, что эти люди хорошие.
598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
Кто он был?
599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
Что он делал внизу?
600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
Этот человек - урод-солдат удачи.
601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
Управлял военным лагерем в Алабаме.
Они сидели и играли в пейнтбол.
602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
Это еще не вся история.
603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
Отношения между Пенном и Дейном
вновь появился во время «Бури в пустыне».
604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Когда Дейн, очевидно, умер,
мы сняли с них наблюдение.
605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
Мы все это знаем.
606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Связь незначительная.
607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
Позвольте мне рассказать вам, что это такое на самом деле.
608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
Это еще один классический пример
ЦРУ не делает домашнее задание.
609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
Прошу прощения?
610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
За последние несколько лет
Пенн развил сеть контактов.
611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
Северная Корея, здесь,
в частности на Ближнем Востоке.
612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
Лучшее предположение таково: если он подключен
с Дэйном у них есть деньги, чтобы сделать это.
613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
Зачем ему нужна была власть?
614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
Телефон!
615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Позвони Филиппу, скажи ему, чтобы он завтра работал.
616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
Блин!
617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
Если подумать, он работал вчера.
Позвони Антуану.
618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
Вас застрелили.
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
Нет, пули нет.
Здесь нет пули.
620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
Вы думаете это "расстреляли"?
621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
Это не "застрелено".
622
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
Давайте посмотрим здесь.
623
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Гигабайт оперативной памяти должен помочь.
624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
Мы в деле. Что у нас есть?
625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
«Телефонная книга, рецепты».
626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
Куриные каннеллони.
627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
«Фруктовый салат с кристаллизованным имбирем».
628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
Звучит отлично.
629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
Где мы?
630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
Мы примерно там.
631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
Там, около 200 верст,
здесь мы выходим из горы.
632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
Мы без телефонов четыре часа?
633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
«Тактика Рыбака».
634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- Рыбак?
- Вот что там написано. Рыбак.
635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Кейси-ебаный-Райбек?
636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
Иисус Христос.
637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Кто такой Кейси-Райбек?
638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Кейси Райбак — бывший член команды SEAL.
капитан, эксперт по борьбе с терроризмом.
639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
Он был моим инструктором.
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Он лучший.
641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
Я так и думал.
642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
Вы видели тело, которое она застрелила?
643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
Нет, просто много крови.
Если тебя сбил поезд...
644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
Вы видели тело?!
645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
Я предположил, что он мертв.
646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
Успенская — мать всех неудач.
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
Каждый мужчина возобновляет полный поиск поезда...
648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
внутри и снаружи, машина за машиной.
649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
Включая все воздуховоды переменного тока, все панели,
крыша, ходовая часть.
650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
Абсолютно всё!
Прямо сейчас!
651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Я могу это сделать.
652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
Думаешь, он жив?
653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
Пока у меня не будет подтверждения обратного.
654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
Что он делает в моем поезде?
кроме убийства твоих людей?!
655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
Посмотрите, путешествует ли он с кем-нибудь.
656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Вы сказали, что ваши наемники на миллион долларов
было бы достаточно.
657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Они есть.
658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
Давай, двигай, Бобби.
659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
Вы выбрали неправильное место
тусоваться, раздвинув ноги.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
Нет, я держусь здесь.
661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
Плюс один.
662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
Это может быть девушка или ребенок.
663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
Может быть его жена.
664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
Мужчина не называет свою жену «плюс один».
665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
Ну и что? Ты ищешь какую-нибудь малышку?
666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
Какая-то наживка.
667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
Какого черта?
668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
Это не список продуктов, это...
669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
О, Боже мой.
670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
Вот дерьмо.
Чья это чертова кровь?
671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
Вернитесь в вагон-салон.
Проверьте бар внизу.
672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
Что теперь?
673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
Что я делаю? Я делаю бомбу.
674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
Что он ищет?
675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
Мне.
676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
Твой обед?
677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
Когда я получу какие-то действия?
678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
Мы собираемся взять разменную карту
для защиты заложников.
679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
Я хочу приказ об эвакуации президента,
и старшие сотрудники...
680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
сейчас в альфа-статусе,
и постарайтесь не вызывать панику.
681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Я не думаю, что у нас есть шанс в аду.
682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
Привет, дорогая. Это я.
683
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
Я хочу, чтобы ты забрал Джейми, и я хочу, чтобы ты
уехать из Вашингтона сегодня вечером.
684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
Иди к матери.
685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
Да, и...
686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
дорогая...
687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
никому не говори.
688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
Как тебя зовут?
689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Закс. Бобби Закс.
690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
Тебя нет в списке.
691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
Я сотрудник.
692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
Где твоя форма?
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
Я спешу, получаю бесплатную поездку.
694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
Военно-морской крест.
695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
Мейс.
696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Не Мейс...
697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
перцовый баллончик.
698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
Продан гражданским лицам.
Как только ты привыкнешь...
699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
он просто очищает носовые пазухи.
700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
Возьми ее и пойдем.
701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
Отпусти ее.
702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
Зачем нужна жидкость для зажигалок?
703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
Это как детонатор.
704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
Хорошо, Бобби, залезай в лифт.
705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
Мне нужно позвонить кому-нибудь.
706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
Представьте себе пожар
из Нью-Йорка в Чарльстон.
707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
Мы можем это сделать.
708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
Выставьте его.
709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
Забери человека на крышу!
710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
мне нужно еще два внизу
в следующих двух машинах!
711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
Сукин сын использует
воздуховод переменного тока!
712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
Компьютер не работает!
713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Ты и ты, доберитесь до багажного вагона!
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
Возьмите его!
715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
Я получил компакт-диск.
716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
Он внизу. Иди и возьми его.
717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
Идти.
718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
Сейчас.
719
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
У них есть компакт-диск!
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
Прицельный компакт-диск!
721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Я ничего не могу сделать без этого!
722
01:04:09,470 --> 01:04:10,303
Пойдем!
723
01:04:10,315 --> 01:04:12,848
Не стреляйте в злоумышленника.
У него есть компакт-диск.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
Держи его здесь!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
Отдайте компакт-диск.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
Они сошли с поезда.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Остановите поезд.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
Резервное копирование.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
Этот поезд...
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
может быть и 20 тонн
металлолома без этого компакт-диска.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
Держи!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
Давай, двигайся!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
Подключитесь прямо здесь.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Подожди здесь.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Безопасность выключена...
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
динамическое напряжение...
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
Жопа!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
Это носильщик.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
Проверьте портье!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
Ты хуесос!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
У него есть сообщник!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
Это носильщик. Мы его ищем.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
Не стреляйте в него.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
У него также может быть компакт-диск.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Не пускайте в него пулю.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
Расскажи мне о портье.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
Привет.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
Компакт-диск. Передайте это.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
Там внизу.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
Куда он попал под поезд?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
Две машины вверх.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
Вы, придурки, никогда не научитесь.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
Замри!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
Поднимите свои чертовы руки.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
Туда, где я могу их видеть!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
Где этот компакт-диск?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
Я порвал карман. Оно выпало.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
Не болтай со мной.
Покажите мне этот компакт-диск...
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
или я заткну твою черную задницу, сука!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
Опустошите карманы.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
Прямо сейчас!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
Ладно, чувак!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
Я всего лишь ребенок. Я всего лишь ребенок,
Я пытаюсь тебе сказать.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- Сделай это!
- Я потерял его там.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
Я порвал карман.
Все выпало.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
Все, что у меня есть, это твоя задница!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
Портер проверил.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
Случай благоприятствует подготовленному уму.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Вот дерьмо.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
Отвезите нас на запад. Полный вперед.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
Вот дерьмо.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
Твой дядя был не так хорош, как я думал.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Вы снова онлайн.
Теперь продолжайте.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
Мы не потеряли ничего важного.
У меня достаточно, чтобы сделать это.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Хьюстон, здесь база «Спокойствие».
Сейчас у нас Т-минус 20 минут...
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
и...
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
подсчет.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
Этот ублюдок начал обратный отсчет.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
Уильямс...
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
устранить орбиты, которые не предлагают Грейзера
Удар по Вашингтону за 20 минут.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
Мы должны устранить их всех.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- У нас остался только один Пегас.
- Нам он не нужен.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
На последнем фиксируем спутник
и использовать самоуничтожение.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
Сделай это.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
Начни их сбивать.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- Мы исключили 22 возможности.
- Отличный.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
Двадцать три.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- У повара сообщение.
- Повар?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Он говорит, что у него есть сообщение Кода 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
Подключите его к аудио.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
Является объединенным начальником штаба
Бейтс, пожалуйста?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
Говорит адмирал Бейтс.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
Сэр, у меня для вас факс.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
Там написано:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
«Адмирал, отряд вооруженных людей…»
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
вероятно, их число превышает 20...
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
<я>взял на себя
пассажирский поезд Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
путешествие из Денвера в Лос-Анджелес
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
Ключевое оборудование для подписи...
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
"...спутниковая передача с высокой пропускной способностью
оборудование погружено на борт."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- Это Дейн!
- «Агрессоры, похоже, профессионалы...»
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
- и во всеоружии."
- Укажите мне точное местонахождение этого поезда.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- Кто отправил сообщение?
- Кейси Райбек.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
Кейси Райбек?
Кейси Райбек едет в этом поезде?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
Что он делает?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Оставьте это Кейси.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
Он в отпуске со своей племянницей, сэр.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
Какая ближайшая авиаударная группа?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Стелс, сэр, с авиашоу.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
Отправьте их в путь.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
В этом поезде более 200 человек.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
Здесь проживает более восьми миллионов человек
в Вашингтоне.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
Если только Рыбак не совершит чудо
за 18 минут у меня не было выбора.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Разберитесь со стелсами.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
Я разочарован.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
Я с нетерпением ждал встречи лицом к лицу
с великим Кейси...
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
Чувак, это было хорошо.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
Он тебя этому научил?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
Жаль...
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
ты мог бы быть очень, очень хорошим.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
Она страховка, оставьте ее в покое.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Райбака больше нет, Дейн.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
Вы видели тело?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
Успенская — мать всех неудач.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
Ничего страшного, она все равно умрет...
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
со всем остальным.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Рыбак может быть мертв, а может быть и жив...
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
но его нет в этом поезде.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
Мне не следовало возвращаться в этот поезд.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
Брось пистолет.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
Брось это!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
Я никогда не считал себя порочным...
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
но ты...
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
ты как таракан!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
Так что ты делаешь?
когда этот ублюдок себя покажет?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
Ты его раздавишь, да?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
Ты понимаешь, о чем я говорю, помощник официанта?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Я носильщик...
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
не официант.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
Хорошо, мистер Портер...
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
у тебя есть яйца, чувак.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Так что я позволю вам решить.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
Вы хотите увидеть, как это произойдет...
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
или ты хочешь развернуться?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
Скажи...
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
хочешь мне помочь?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
Дерьмо.
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
Ты плохой ублюдок.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
Но давайте надерём ещё немного задниц.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
Круто, чувак.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
Поздравляю, господа...
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
сейчас один миллиард долларов...
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
ждет нас в стране банков,
часы с сыром и кукушкой.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
Все, что нам нужно сделать сейчас...
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
Взорван Вашингтон, округ Колумбия
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Это был бы огонь.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
Вас встретят на следующей остановке.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Спасибо за ваше участие.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
Это отчасти правда.
860
01:16:19,908 --> 01:16:22,204
Вы путешествуете через
другое измерение,
861
01:16:22,216 --> 01:16:24,370
не только зрение и
здраво, но разумно.
862
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
Впереди указатель.
Ваша следующая остановка:
863
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
Темная территория.
864
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
Кто сказал, что у меня однонаправленный ум?
865
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
Город не на той стороне.
866
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
Мы не на правильном пути.
867
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
Мы передаем это внутрь,
не снаружи.
868
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
Куда они нас везут?
869
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, Невада Петрол Экспресс.
870
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
Мы собираемся столкнуться.
Если мы ничего не сделаем, мы умрем.
871
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
Это большой ублюдок.
872
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
Впереди шесть локомотивов,
около мили в длину...
873
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
и имеет 800 000 галлонов бензина.
874
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
Вы не позволите им уйти от наказания.
875
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
Нет, я возьму свой набор фокусов...
876
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
и мы собираемся
спасти этих заложников.
877
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
Это Невада Петрол Экспресс.
878
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
Он перевозит 800 000 галлонов бензина.
879
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
Мы не можем связаться с ними?
880
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
Нет, пока они находятся на темной территории.
В каньонах нет приема.
881
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
Когда они ударят? Справится ли он со своей задачей?
882
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
Это будет близко,
но я так не думаю.
883
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
Мы приближаемся, сэр,
но осталось 11 вариантов.
884
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
Сможете ли вы устранить их вовремя?
885
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
Нет, сэр.
886
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Фокстрот. Полет, наведение на цель.
887
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
Дайте зеленый свет бомбардировщикам.
888
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
Роджер, Фокстрот, курс 0.
889
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Боже, прости нас.
890
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
Что-то приходит.
891
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
Прерывистый сигнал, очень слабый.
892
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117.
893
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
Стелс.
894
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
Они нашли нас.
895
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- Кейси-блять-Райбек.
- Расстреляйте их.
896
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
Мне придется разблокировать доступ из Вашингтона.
897
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
У меня нет номеров транспондеров.
Я не могу нацелиться на них!
898
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
Они убьют всех заложников.
899
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
Турбулентность.
900
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
Если он двинется, Грейзер это увидит.
901
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Они тревожат воздух
когда они пролетают через него.
902
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
Низковысотная турбулентность,
вот как вы находите эти вещи.
903
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
Вот ты где...
904
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
Стелс.
905
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Я могу нацелиться на них.
906
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Леди! Что тебя занимает так долго?
907
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
У тебя были две минуты.
908
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
Мы хорошие ребята.
909
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
Подождите минуту. Куда ты идешь?
910
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- Они расстались.
- Это проблема?
911
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
Я не отправлю Грейзера в Вашингтон.
прежде чем оно пройдет.
912
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Выходи сейчас.
913
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
Я сломала бюстгальтер.
914
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
Сиськи, за которые можно умереть, да?
915
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
Где заложники?
916
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
Они наверху! Идти!
917
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
Ты первый.
918
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Скажи спокойной ночи, Грейси.
919
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Попался.
920
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- Райбек сбивает машины с заложниками.
- Старый добрый Рыбак!
921
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
АТАК, Фокстрот 2.
Цель зафиксирована. У меня есть тонус.
922
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Идет горячий рассол. Над.
923
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- Черт возьми, я в порядке.
- Иисус.
924
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
Дайте мне президента.
925
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Я сейчас приду за своей племянницей.
926
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
Приди и возьми ее.
927
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Зачем ты привел сюда Райбака?
Сможешь ли ты справиться с этим?
928
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
Похоже, ты облажался.
Пришло время бежать.
929
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
Прошу прощения?
930
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
Кто-нибудь еще думает, что я облажался?
931
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
Нет.
932
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
Я понял!
933
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
Машины расходятся!
934
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- Что ты делаешь?
- Приду помочь тебе.
935
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- Ты теперь герой?
- Ты герой.
936
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
Мы свободны!
937
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
Вы хотите помочь? Поднимитесь по этой лестнице
и захватить этот вертолет.
938
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
Вы с ума сошли? Залезть туда?
939
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
Возможно, это не сработает, но попробуйте.
940
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- Куда ты идешь?
- Девушка.
941
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
Спокойствие, это Воробей. Над.
942
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
Это Спокойствие.
Удерживайте позицию, как и планировалось. Вне.
943
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Эй, поднеси эту лестницу поближе.
944
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
Разве ты не видишь, что я пытаюсь быть героем?
945
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
Это лучше.
946
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
Это Воробей. Мы сделали свой первый пикап.
947
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
Черт побери.
Поднимитесь туда и разберитесь с этим.
948
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
Что происходит?
949
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
Надери ему задницу!
950
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
Дорогая, мы точно учили
этот мальчик, как летать.
951
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
Мы уверены, что сделали.
952
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
Теперь мы собираемся сохранить
этот вертолет прямо здесь.
953
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
Или я вышибу тебе мозги!
Ты поняла, дорогая?
954
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Позвольте мне разобраться с Райбаком.
955
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
Ты занимаешься техно-дерьмом.
956
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
Он мой.
957
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
Я возьму его сам, из рук в руки.
958
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
Давайте, мои маленькие спутники-призраки,
Ты нужен мне со мной, чтобы спрятать моего ребенка...
959
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
чтобы она могла отсосать
из Вашингтона.
960
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
Иди, вырви себе горло.
961
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
Мне нужно убить восемь миллионов человек,
и миллиард долларов, которые нужно забрать.
962
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
Спасибо, сэр.
963
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
Президент и другие
эвакуированы.
964
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
Оставив миллионы невинных людей
умереть, если мы не остановим это.
965
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
Мы должны использовать Пегас сейчас.
966
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
Но, сэр...
967
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
у нас еще есть восемь возможностей.
968
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
Выберите один.
969
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
Сейчас!
970
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Каппа.
971
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
Спасибо. Цель — Каппа.
Ожидайте и запускайте.
972
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
Я никогда никого не боялся.
973
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
Но меня пугает этот твой дядя.
974
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
И мне это нравится.
975
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
Или ты и я, или я и она.
976
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
Теперь ты держись очень крепко
и ты останешься целым и невредимым.
977
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
Черт, ты испортил мое пальто.
978
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
Доброе утро.
979
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
На кухне меня никто не бьет.
980
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
Я должен идти. Ничего из этого не понадобится
больше. Получил все, что мне нужно...
981
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
прямо здесь.
982
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Бензиновый экспресс
будет здесь через минуту.
983
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Приятной жизни.
984
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
Что от него осталось.
985
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
Ты делаешь один шаг
и я бросаю эту гранату.
986
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
Хорошо...
987
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
тогда брось.
988
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Пегас промахнулся.
989
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
Это был не Каппа.
990
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
Иисус.
991
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
Стрельба в меня не принесет никакой пользы.
992
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC не может пройти мимо моих спутников-призраков.
993
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
И ты не можешь пройти мимо
моя зашифрованная программа.
994
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
Ты хочешь сказать мне, что нет никакого способа
Я могу это отключить?
995
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Ни за что.
996
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
Я никогда об этом не думал.
997
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Это была Дельта.
998
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
Мы заперты.
999
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
Ударь!
1000
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
Держите лестницу наверху поезда.
И оставь этот вертолет здесь.
1001
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Рыбак, подожди меня!
У нас отличная команда!
1002
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
Я никогда не сомневался в тебе.
1003
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
О, да, ты это сделал.
1004
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
Это настоящая сладость
Знаковый момент, но...
1005
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
мы можем пойти домой, дядя Кейси?
1006
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
Это Хело 505 Ноябрь Майк.
Денвер, заходи.
1007
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
Сэр, приходит сообщение.
Я исправлю это.
1008
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
Это Кейси Райбек.
1009
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
Заложники в безопасности.
1010
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
Он сделал это! Рыбак справился!
1011
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[АНГЛИЙСКИЙ]